Dobrý den, pane Lee. Jmenuji se Braithwaite.
Dobrý den, pane Braithwaite.
Přišel jsem za vámi ve velmi důležité věci.
- Dáte si čaj? - Ano, rád.
Je to tu moc hezké.
Přišel jsem si s vámi promluvit o turnaji bojových umění.
O turnaji, na který jste již obdržel pozvánku.
Je to turnaj, který pořádá pan Han.
Hanův turnaj.
Ano, vím,
ale my bychom chtěli, abyste se právě tohoto turnaje zúčastnil, pane Lee.
"My", pane Braithwaite?
Teď je čas na Lahna.
Ano, samozřejmě.
Kopni mě.
Co to bylo?
Předváděl ses?
Musíš tomu dát citový náboj.
Zkus to znovu.
Řekl jsem, "citový náboj",
ne zlost!
Teď znovu a smysluplně!
To je ono!
Co jsi cítil?
Přemýšlím.
Nepřemýšlej! Musíš cítit!
Je to jako prst, který ukazuje na měsíc.
Když se budeš soustřeďovat na prst, unikne ti...
celá ta nebeská nádhera.
Jasný?
Nikdy nespouštěj protivníka z očí.
Ani když se klaníš.
To je ono.
Támhle!
To je Han. Je to jediný film, na kterém ho máme.
Víme, že byl členem vaší svatyně. Bývalý Shaolinský mnich,
a teď odpadlík.
Za ním je Oharra. Osobní strážce.
Tvrdý a krutý, jak se dá čekat od Hanova osobního strážce.
Máme o Oharrovi demonstrační film.
Samé cihly a kámen. Nic není falešné.
To bylo ještě než někde utržil jizvu na obličeji.
A tam vás pošleme.
Je to úplná ostrovní pevnost.
Po válce...
nebylo jasné, které zemi ostrov patří.
Brzo na to si ho Han koupil.
Co víte o Hanovi?
Na tom ostrově žije jako král, je úplně soběstačný.
Naoko směřuje všechno své úsilí
na podporu takzvané školy bojových umění.
Jediný Hanův kontakt s vnějším světem je tento turnaj,
který pořádá jednou za tři roky.
To byla hosteska, Mary Kingová, tělo našli plout v přístavu.
To, že se v přístavu najde tělo, není neobvyklé.
Ale naposledy ji viděli na večírku na Hanově soukromém plavidle.
Nahlásili, že zmizela v moři, ještě než se našlo tělo.
Myslíme, že si vybírá krásné dívky,
buduje u nich drogovou závislost,
a pak je prodává elitní klientele na celém světě.
Co určila pitva jako příčinu smrti?
Neutopila se.
Předávkovala se?
Ano.
Smrt byla způsobena předávkováním heroinem.
Zřejmě nemáte dost důkazů na to, abyste ho zastavili.
Víme všechno, ale dokázat nemůžeme nic.
Chceme, abyste tam jel jako náš agent.
A získal nám důkazy.
A dostal se zpátky celý, abych vám je předal.
Dáme vám všechno, co budete potřebovat.
Elektronické vybavení, zbraně, cokoliv. Dáte si sklenku?
Ne, díky.
A co pistole!
Proč někdo nevytáhne kalibr 0.45 a pif, hotovo?
Ne, žádné pistole.
Podívejte se na mapu.
Jak víte, tady je držení zbraně vážný přestupek.
Hanův ostrov leží zčásti v našich vodách.
Kdybychom měli informaci, že tam drží nějaké zbraně,
hned bychom na něj vyjeli.
Navíc, Han by na ostrově stejně pistole nedovolil.
Jednou už měl s pistolemi špatnou zkušenost a bojí se atentátu.
Ani se mu nedivím. Každý idiot umí stisknout spoušť.
Myslím, že nebudu nic potřebovat.
Na ostrově je rádio.
Budeme ho poslouchat, kdyby se vám ho podařilo použít.
A pak přijedete?
Někdo ano.
Nejsme agentura prosazující právo.
Naším úkolem je získávat informace.
Důkazy, které umožňují zainteresovaným vládám jednat.
Chápu.
Objeví-li se potíže, zavoláte nám.
Mimochodem,
před dvěmi měsíci se nám podařilo na ostrově umístit agentku.
Od té doby o ní nic nevíme.
Pokud tam ještě je, může něco vědět.
Jmenuje se Mei Ling.
Určitě si nedáte sklenku?
Ne, díky.
Nadešel čas říct ti něco nelehkého.
Jsem rád, že jsi se rozhodnul zúčastnit se Hanova turnaje.
Jeho poslední turnaj se konal před třemi lety.
Byl jsem ve městě s tvojí sestrou...
právě tou dobou.
To jsem nevěděl.
Mnoho Hanových mužů přijelo z ostrova.
Byli všude, tyranizující a povýšení.
Právě jsme šli do města.
Zůstaň tam!
Utíkej!
Teď znáš pravdu.
Když přijedeš do města,
vzdej úctu své sestře a matce.
To udělám, staroušku.
Neschválíte mi to, co se chystám udělat.
Je to opak všeho, co jste mě učily.
A všeho, v co věřila Su Ling.
Musím jít.
Prosím, zkuste mi prominout.
Dvojnásobek anebo nic?
To je tak 3 000 $ na jeden metr, Ropere!
No a?
Lituji, pan Roper tady momentálně není. Můžu převzít vzkaz?
To byl tvrdý úder, pane Ropere.
Promiňte, pánové.
Říkám, že se vám to nepovede.
O co se vsadíte?
Já ho prostě miluju.
Ropere, dělá to 175 táců do pondělka, patnáctého.
Jenom sto padesát.
Zapomněl jste na úroky.
Asi bych si měl promluvit s Freddiem.
Využíváte nás, Ropere.
No tak, pánové.
Buď budou prachy, Ropere, anebo vám něco nakřápnem.
Jasný?
Freddie říká, že je to pro vaše dobro.
Raději mi prosím potvrďte ten let do Hong Kongu.
Kolik mi zbylo v bance?
63,43 $.
Je to vaše.
Díky!
Ale myslím, že je budete potřebovat.
Chcete se vsadit?
Chystáš se na výlet?
Ten černouš má pas!
Kampak jedeš, černouši?
Co má na letence?
Hong Kong přes Hawai.
Na Hawai nepoletí.
Ale, copak to máme.
Napadení policejního příslušníka.
Buď připraven, vojáku!
Roper! Jak se máš, brácho?
Jak se mám? Jsem prostě rád, že tě vidím.
Jak je to dlouho? Pět?
Šest let, brácho. Není to tak dlouho, jak se zdá.
Jo, jasně.
Co děláš od Vietnamu?
To samý co vždycky.
- Tohle je všechno tvoje? - Stále první třída.
Jseš pořád stejnej, Ropere.
Pojď sem.
Parsons.
Jo, z Nového Zélandu. Ten chlap už má docela sbírku.
Toho znáš?
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Co víš o tom Hanovi?
Jen drby. Říká se, že si žije na velké noze.
Támhleti si na velké noze nežijou.
Tyhle čtvrtě jsou stejný všude na světě. Páchnou.
Pořád stejnej, Williamsi.
Co to tu máme? Trochu vzrušení.
Hmyz. Vsadím 50 $ na toho velkého.
50 $ na velkého. Jasný?
Vsadím pět ku jedné.
Dal byste stovku?
Fajn.
Do toho, ať to máme za sebou.
No, to je ono, do toho, dostaň ho na záda!
Ksakru, věřil bys tomu?
Do prdele!
Obtěžuju vás?
Nedělejte to.
Jaký máte styl?
Styl?
Dá se tomu říkat umění bojovat bez boje.
Umění bojovat bez boje?
Předveďte mi to.
Teď ne.
Dobře.
Nemyslíte, že potřebujeme víc místa?
Kde jinde?
Na tom ostrově, na pláži. Vezmem si tu loď.
Dobře.
Co to kruci děláte? Zešílel jste?
Přitáhněte mě. Přitáhněte mě!
Nesnažte se vyšplhat,
nebo pustím lano.
Podívej se na ni.
Takováhle žena by tě toho mohla hodně naučit o tvém nitru.
Vítám vás.
Tudy.
Zavedu vás do pokojů. Banket začíná přesně v 8.00.
Myslím, že se vám náš ostrůvek bude líbit.
Doufám, že ještě máte ty peníze, které jste ode mne včera vyhrál.
Mám v úmyslu je vyhrát zpátky.
Jak?
To uvidíte, až je prohrajete.
Zdá se, že jste tady jako doma, pane Ropere.
Ten chlap, Han, má smysl pro pohostinnost.
A úžasný smysl pro styl.
Ano, je to skvělé.
Proč se pak tolik bojíte?
Bojím?
Ne, jenom jsem nevěděl, jestli tady můžu pít vodu.
Pane Ropere, nehrajte to na mě.
Chcete se vsadit?
Ne, díky, opravdu ne.
Co se stalo? Držíš dietu?
Dal bych si něco, kdybych měl jistotu, že to udržím v žaludku.
Nemůžu se dočkat hostitele. Tahle hostina je prý jen druhořadá.
Už jsi někdy byl na takovém turnaji bojových umění?
Nikdy.
Mám divnej pocit, že nás tady vykrmujou na porážku.
Raději nespouštěj z očí rozhodčího. Jasný?
Ano.
Pánové, vítáme vás!
Jste pro tento ostrov poctou.
Těším se na turnaj,
vskutku epických rozměrů.
Jsme výjimeční, pánové,
tím, že sami sebe utváříme.
Léty přísného tréninku, obětí,
sebezapírání, bolesti,
kujeme svá těla ohněm své vůle.
Ale dnes večer budeme slavit.
Pánové,
jsme vám velice vděční.
Pane Williamsi!
Jsou pro mě?
To jste nemuseli.
Ale,
vyberu si tebe, zlato.
A tebe.
Pochopte prosím, pokud jsem někoho vynechal.
Byl to dlouhý den. Jsem trochu unavený.
Jistě, pane Williamsi.
Musíte šetřit silami.
Vstupte.
Dárek, pane Lee.
Pokud se vám žádná nelíbí...
Na hostině byla večer jedna dívka.
Která dívka, pane?
Ta, které patří tato šipka.
Ano, vím která.
Pošlu vám ji.
Dostals mě zase do průšvihu.
Vstupte.
Ale, ale, jedna krásnější než druhá.
Proč jste mi je přivedla?
Vyberte si jednu.
Už jsem si vybral.
Moudré rozhodnutí.
Chci s tebou mluvit,
Mei Ling.
Kdo vás posílá?
Braithwaite.
Tiše.
Viděla jsi něco?
Moc ne. Drží mě v paláci...
stále pod dozorem.
Nevím nic o Hanových aktivitách mimo palác.
Ale můžu vám říct tohle:
- Lidé mizí. - Kdo?
Dívky. Všechny.
Zavolají je v noci k Hanovi a druhý den jsou pryč.
Vím, že mi nezbývá moc času.
Musíte se dostavit k rannímu rituálu v uniformě.
Vypadni.
Proč nemáte uniformu?
Pánové, turnaj začíná!
Bolo!
Dobrá práce, vydělal jsi mi na chleba!
- Pan Roper? - Jsem připraven.
Docela jistě to vyhraju.
Uděláš to pro mě?
Co navrhuješ, Ropere?
Je to v pohodě. Nabídni tomu chlapovi sázku osm proti třem.
Dozvídám se o svém nitru.
To jsem rozhodně já.
Líbí se ti to tady?
Ano. Ale trochu níž.
To vím. Ale myslím tady, na ostrově.
Ano, líbí.
Trochu níž.
Muž jako ty sem patří.
Pro tebe jsem jen jedním z mnoha.
Kam jdeš?
Užít si měsíčního svitu, zlato.
Není to povoleno. Musíš zůstat.
Čau.
Lidská moucha!
Zdá se, že jeden z vás...
včera v noci nebyl spokojen...
s naší pohostinností...
v paláci...
a hledal rozptýlení...
jinde na ostrově.
Kdo to byl...
teď není důležité.
Důležité ale je,
že mí muži nevykonali náležitě svoji povinnost.
Teď musí prokázat,
že jsou hodní toho, aby zde zůstali.
Šokuje vás to, pane Williamsi?
Jenom to, jak nedbale váš muž pracuje.
Pane Lee?
Jste připraven?
Desky rány nevrací.
Teď!
Oharro!
Oharrova nespolehlivost nás zostudila.
Jestli o tom chceš mluvit, budu u sebe v pokoji.
Jasně.
Williamsi, pojďte sem! Máte jít hned k Hanovi do pracovny.
Hej, Ropere, uvidíme se za půl hodiny.
- Pane Hane? - Včera jste se držel dobře.
Máte nevšední styl.
Ale účinný.
Vy nemáte rád umění, ale boj.
Vítězství.
Všichni rádi vítězíme.
Jako když se rodíme a nevíme nic o smrti.
Ale musíte se učit očekávat zmaření.
S tím neztrácím čas.
Až to přijde, ani si toho nevšimnu.
Jak to myslíte?
Budu mít starosti, abych dobře vypadal.
Co jste hledal, když jste napadnul mé stráže?
To jsem nebyl já.
Vy jediný jste byl venku.
Byl jsem venku, ale nebyl jsem jediný.
Řekněte mi, kdo tam ještě byl.
Pane Hane, najednou mám chuť opustit váš ostrov.
To nebude možné.
Kecy, pane Hane!
Jste jakoby vystřižen z komiksu!
Trénoval jste?
Můj přítel, Williams, na mě čeká na pokoji.
Chtěl jsem s vámi mluvit.
S přítelem Williamsem se sejdete později.
Dobře.
Tohle je moje museum.
Je těžké spojit si tyto hrůzy...
s pyšnými civilizacemi, které je vytvořily.
Sparta, Řím, rytíři v Evropě, Samurajové.
Uctívali sílu,
protože síla podmiňuje existenci všech ostatních hodnot.
Nic bez ní nepřežije.
Kdoví, jaké křehké zázraky zmizely ze světa...
pro nedostatek síly, která by jim dala přežít.
Co je to?
Suvenýr.
Sem nahoru.
Gilotina. Ne, díky. Tohle je jediný úhel z kterého ji chci vidět.
Buďte tak laskav, pane Ropere.
Opravdu chcete, abych tam strčil hlavu?
Jako projev důvěry.
Já nikdy moc nedůvěřuju, pane Hane.
Velice málo lidí dokáže být úplně krutých.
Není to jednoduché.
Chce to víc síly, než byste si myslel.
Teď ti jich zbývá ještě osm.
Takže existuje hranice, kterou nepřekročíte.
Zase mě napálili.
Tudy.
Naše elektrárna.
Život plný žen.
Síla muže je přímo úměrná jeho chtíči.
Je to tak, že síla muže vyvírá z jeho chtíče.
Ne, to jsou moje dcery.
Vaše dcery?
Promiňte. Myslel jsem...
Spletl jsem se. Slečno Han...
Taky mi slouží jako nejosobnější stráž.
Obdivuji vaši soudnost.
Nikdo není tak loajální jako tátova holčička.
Pane Ropere?
Ne, díky, zvednu se sám.
Těšilo mě.
Opium!
Investujeme do korupce, pane Ropere.
Korupce je obchod jako každý jiný.
Své zákazníky zásobíte výrobky, které potřebují,
trochu tu potřebu povzbudíte, abyste stimulovali trh a...
brzo budou na vás zákazníci závislí. Opravdu vás začnou potřebovat.
Takhle funguje ekonomika.
Správně.
Tady stimulujeme úplně jinou potřebu.
Asi přemýšlíte, proč vám toho na sebe tolik prozrazuju?
Rychle zapomínám, co vidím.
Ale proč mi to tedy říkáte?
Doufám, že se k nám přidáte, že nás budete zastupovat ve Spojených státech.
Začínám chápat ten turnaj, celou tu situaci.
Je to skvělý způsob jak získávat nové členy.
Kdo to je?
Špína, kterou jsme našli v barech u pobřeží.
Unesli jste je?
Jsou to ztracení opilci, kterým je jedno,
kde se ráno probudí.
V Americe jste po sobě zanechal velké dluhy.
Diner´s Club mi ještě nezrušil kartu.
Byl jsem nucen položit mu jisté otázky.
Nedostal jsem odpovědi.
Vy chcete, abych se k tomu přidal?
Existují jisté skutečnosti.
Chci, aby mezi námi bylo jasno.
Mezi námi není žádné nedorozumění.
Pomozte mi!
Je mi jenom sedmnáct!
Pomozte mi! Prosím!
Vraťte se, prosím! Musíte se vrátit!
Ticho!
Váš souboj se stráží byl velkolepý.
Máte neuvěřitelnou techniku.
Přitom jsem chtěl, abyste se k nám přidal.
Můj bože, to sem přišlo před půl hodinou! Proč jste mě...
Dejte mi plukovníka.
Tak ho probuďte.
To mě nezajímá, že není sám!
Sakra, je mi jedno s kým je! Jenom mi ho kruci dejte!
Dobré ráno, pane Ropere.
Už na vás čekáme.
Co se děje?
Byl byste tak laskav a zúčastnil se dnešního vyučování?
Vyučování?
Co mu chcete udělat?
Já ne, pane Ropere. Vy.
Jak jste řekl...
existuje hranice, kterou nepřekročím.
Správně jsem vás odhadl.
Pokusíme se nezklamat váš smysl pro vznešenost.
Najdu někoho, s kým se můžete bít.
Rychle, zničte je! Zabíjejte!
Zabijte je!
Zabíjejte!
Urazil jste moji rodinu...
a urazil jste Shaolinskou svatyni.